9 примеров чисто английского юмора от королевской семьи

20 острых шуток королевской семьи

Вспоминаем самые забавные остроты, которыми в разное время обменивались члены королевской семьи Великобритании.

Королевское семейство Виндзоров всегда отличалось чувством юмора – тонким, местами непонятным, а иногда и вовсе откровенно странным. Словом, типичным британским. Умение остро шутить здесь ценят так же высоко, как способность изящно сделать реверанс или непринужденно поговорить о лошадях и погоде в Лондоне. Мы собрали 20 самых интересных и нетривиальных шуток британской королевской семьи, доказывающих, что Виндзоры – настоящие мастера троллинга.

#1 Перед первыми родами Кейт Миддлтон в 2013 году, когда герцогиня вот-вот должна была уже родить, королева Елизавета пошутила, что дает ей еще восемь дней. «От этого зависит, уеду ли я в отпуск!»

#2 Принц Уильям во время своей свадебной церемонии старался снять напряжение и постоянно шутил. Например, своему будущему тестю и невесте он сказал, что это «небольшое семейное дело, только и всего».

#3 Уже после свадьбы Уильяма и Кейт королеву Елизавету пригласили еще раз полюбоваться на наряд невесты на специальной выставке. Однако Ее Величество, посмотрев на платье, неожиданно для всех произнесла: «Жутко, не так ли? Жутко и устрашающе!». Суть была в том, что наряд был надет на манекен без головы, и все сказанное относилось, естественно, не к наряду, а к получившемуся образу безголовой невесты. И Королева, очевидно, просто решила снизить градус торжественности момента.

#4 На приеме в австралийском университете королеве Елизавете и ее супругу принцу Филиппу представили пару – Мистер и Доктор Робинсоны. Мужчина заметил, что его жена – доктор философии и что ее персона гораздо важнее его. На что принц Филипп ответил: «Ах, да. В нашей семье абсолютно та же проблема».

#5 На Лондонском марафоне 2012 года принц Гарри пообещал, что в будущем году марафон побегут Уильям и Кейт. Когда в следующем году у Гарри спросили, где же его брат с женой, он ответил: «Он старый, а она беременна».

#6 После рождения первого внука у принца Чарльза спросили, счастлив ли он, что, наконец, стал дедушкой. Принц ответил: «Очень! А еще здорово, что внуков всегда можно отдать обратно их родителям».

#7 На открытии центра Королевского военно-морского флота, уже после рождения принца Джорджа в 2013 году, его дядю спросили, как отреагировал на новость принц Чарльз. После того, как Гарри сказал несколько формальных фраз, он вдруг отметил: «У него уже есть один внук – так что никакого давления на меня».

#8 Когда у принца Гарри поинтересовались, как изменилась жизнь королевской семьи после рождения Джорджа в 2013 году, принц ответил: «Прибавление в семье – это потрясающе! Я лишь надеюсь, что мой брат в курсе, как дорого стоят мои услуги няни!»

#9 Во время одного из торжественных банкетов по случаю 90-летия Ее Величества премьер-министр Канады Джастин Трюдо отметил в своей речи, что он – вот уже 12-й лидер своей страны, сменившийся за время правления Елизаветы II. Свою ответную речь монархиня начала с благодарности: «Спасибо, господин премьер-министр Канады, за то, что заставили меня почувствовать себя такой старой».

Позднее Трюдо написал в своем Твиттере, что в его глазах Королева «всегда юна».

#10 В 2016 году на одном из благотворительном гала-вечеров герцогиня Кембриджская похвалила предлагаемое меню, обмолвившись: «Уильяму постоянно приходится терпеть мою стряпню». «Вот почему я такой худой», – пошутил в ответ герцог Кембриджский.

#11 Перед своей поездкой в США на очередные «Игры Непокоренных» принц Гарри признался, что дети редко верят, что он настоящий принц, потому что он не носит корону. «Я боюсь, что американские дети, особенно те, что выросли на мультиках Disney, скажут мне: «Ты не принц, ты даже не одет, как принц». Думаю, на этот раз мне придется взять с собой корону, мантию и старые туфли с острым носом».

#12 «Главный урок, который я усвоил из детства, – никогда не злите свою бабушку», – принц Уильям.

#13 Во время традиционного цветочного шоу в Челси одна из участниц рассказала Ее Величеству, как в древности люди считали ландыши ядовитым растением. «Мне на этой неделе подарили два букета, – ответила Королева. – Наверное, они хотят, чтобы я побыстрее умерла».

#14 Семейство Виндзоров очень любит подшучивать над одной своей наследственной особенностью: многие мужчины в королевской семье, как правило, очень рано лысеют. Любимый объект для шуток – принц Уильям, над которым, кажется, подтрунивают все без исключения члены семьи. Например, во время одного из визитов, когда ему и его жене демонстрировали процесс стрижки овцы, Кэтрин взглянула на остатки шерсти, затем перевела взгляд на лысину Уильяма и сказала: «Да, тебе это нужно больше, чем мне».

#15 Впрочем, герцогу Кембриджскому свойственна и самоирония. Во время одного из визитов Уильям познакомился с парикмахером по имени Таз Кабрия, заметив: «О, я бы не доставил вам много хлопот».

#16 Во время съемок документального фильма о себе Елизавета II давала интервью ведущему, как вдруг их беседу прервал рев пролетающего вертолета. «И почему они пролетают именно тогда, когда ведешь разговор? Этот вертолет шумит совсем, как президент Трамп или президент Обама», – отметила Королева.

#17 Когда герцог и герцогиня Кембриджские находились с визитом в Польше, им подарили детскую игрушку, которая была рассчитана на возраст, из которого Джордж и Шарлотта уже давно выросли. Взглянув на подарок, Кэтрин сказала: «Теперь нам придется завести еще детей». Кто бы мог подумать, что шутка станет пророческой.

#18 Когда принца Уильяма попросили прокомментировать помолвку его младшего брата и Меган Маркл, герцог Кембриджский ответил: «Мы с Кэтрин очень рады за них обоих и желаем им счастья. Я же лично надеюсь, что теперь Гарри будет держаться подальше от моего холодильника и прекратит воровать мою еду, как он это делал последние несколько лет».

#19 А вот герцогиня Корнуольская прокомментировала помолвку Гарри и Меган так: «Очень за них рада. Как говорится, потеря для Америки – приобретение для нас».

#20 Когда принца Гарри спросили, как он попросил брата стать его шафером на свадьбе, будущий герцог Сассекский ответил: «Я опустился на одно колено». «Это замечательно. Я взволнован и рад», ─ добавил принц Уильям и не упустил возможности пошутить. ─ Моя месть будет сладка» (читайте также: «Как принц Уильям отомстил принцу Гарри на свадьбе»).

Фото: Getty Images

Текст: Marie Claire Editorial · 2 октября 2019

Материалы по теме

Интерактивная версия журнала MarieClaire

Журнал MarieClaire

Ваш любимый журнал в обычном и travel-форматах

Marieclaire.ru – женский онлайн журнал о том, что волнует стильную, современную женщину с собственным мнением и активной жизненной позицией. Ежедневные обновления из мира моды, красоты, гастрономии, путешествий делают Marieclaire.ru самым разносторонним женским журналом. Карьера, отношения и семья также занимают важную позицию в нашем женском журнале. Здесь вы найдете экспертные советы, консультации специалистов и личный опыт успешных личностей. Marieclaire.ru – женский журнал, который актуален и полезен всегда!

Copyright (с) ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», 2020.

Владелец Marieclaire.ru ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг»

Россия, Москва, 115162

ул. Шаболовка, 31б, 6 подъезд.

Любое воспроизведение материалов сайта без разрешения редакции воспрещается. 16+

9 примеров чисто английского юмора от королевской семьи

Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

Английский юмор любят во всем мире, это синоним тонкой проницательности, свежего взгляда на события и интеллигентности. Члены королевской семьи Виндзор известны своей иронией и острословием. Даже по официальным фото заметно, что они не прочь посмеяться и пошутить.

Нам в AdMe.ru очень нравится этот тонкий королевский троллинг. Мы собрали шутки, которые попадают точно в цель. Да, в этом семействе никто не лезет за словом в карман!

1. Сожаление

На свадьбе Уильяма и Кейт Гарри был настоящим шафером — веселым и шутливым, разряжал торжественность обстановки. В один из пафосных моментов он сделал грустное лицо и сообщил новоиспеченной герцогине: «Сожалею, что тебе пришлось выйти за столь лысого мужчину».

Читайте также:  Брадикардия сердца – что это такое, симптомы и лечение брадикардии

Конечно, Гарри не мог упустить такой случай, ведь тема наследственного раннего облысения в королевской семье часто становится предметом шуток.

2. Принц Гарри и дети

После рождения первенца в семье Уильяма и Кейт журналисты интересовались у Гарри, который стал молодым дядей, что изменилось в королевской семье. Принц, как и всегда, был не очень серьезен: «Пополнение в семье — это всегда прекрасно. Но я надеюсь, что Уильям знает, сколько стоят мои услуги в качестве няни!»

3. Непредсказуемая королева

Елизавета II славится своими остротами, но в этом случае шуток от нее не ожидали, ведь момент был очень торжественным. После свадьбы Уильяма и Кейт платье невесты выставили в специальном павильоне. Королеву пригласили еще раз полюбоваться на наряд. Елизавета окинула взглядом платье и произнесла: «Жутко, не так ли? Жутко и устрашающе!»

Конечно, присутствующие опешили, но оказалось, что реплика Ее Величества относится не к платью, а к тому, что оно было надето на безголовый манекен, а фата как будто повисла в воздухе.

4. Уильям и овечки

Герцогиня Кейт с удовольствием присоединилась к постоянному подшучиванию по поводу наследственной особенности раннего облысения своего мужа.

Во время одного визита, где супругам демонстрировали процесс стрижки овец, Кейт взглянула на лысину Уильяма и сказала: «Да, тебе это нужно больше, чем мне».

5. Королева и цветы

Когда Елизавета II посетила ежегодное шоу цветов в Челси, один из флористов фестиваля рассказала королеве, что в древности ландыш считался ядовитым растением, тогда как сейчас известно, что ядовиты только плоды. «Мне на этой неделе подарили два букета. Наверное, они хотят, чтобы я побыстрее померла», — улыбнулась королева.

6. Уильям, Гарри и холодильник

Когда журналисты просят о комментариях принца Уильяма, они ожидают каких-либо неожиданных высказываний. Так было и в тот раз, когда принца попросили выразить свое мнение о помолвке Гарри и Меган.

«Мы с Кэтрин очень рады за них обоих и желаем им счастья. Я же лично надеюсь, что теперь Гарри будет держаться подальше от моего холодильника и прекратит воровать мою еду, как он это делал последние несколько лет».

Мы тоже надеемся, что теперь холодильник Уильяма и Кейт в полной безопасности.

7. Всегда молодая королева

Сколько лет настоящей леди, никто не должен знать. Но по случаю 90-летия Елизаветы II премьер-министр Канады произнес речь, в которой отметил, что он уже 12-й лидер страны, который сменился за то время, что Елизавета находится у престола.

Королева же заставила премьера почувствовать себя смущенным, когда в ответной речи произнесла: «Спасибо, господин премьер-министр Канады, за то, что заставили меня почувствовать себя такой старой». Он не мог забыть этот случай и позже даже отметил в своем твиттере, что для него Ее Величество всегда молода.

8. Жених и шафер

Оба принца были шаферами на свадьбах друг друга. Когда журналисты спросили у Гарри, как именно он попросил брата быть шафером, он ответил: «Конечно я опустился на одно колено!»

Немудрено, что Уильям сразу согласился, тем более что он должен был отомстить брату за его шуточки на свадьбе Уильяма и Кейт.

9. Кейт и елка

Очень новогоднюю шутку отпустил принц Уильям, когда они с супругой посетили представителей Королевских военно-воздушных сил на Кипре. Известно, что Кейт любит наряды зеленого цвета, и для визита она выбрала темно-зеленый жакет. Герцог не упустил возможности сравнить жену с новогодней елкой, на фоне которой они фотографировались.

«Моя жена замаскировалась под рождественскую елку. Может, мне выйти из кадра?» Говорят, что шутка понравилась всем — кроме, собственно, Кейт.

А вам нравится королевское чувство юмора? Может быть, у вас есть классные шутки на новогоднюю тематику? Пошутите с нами в комментариях.

Высказывания королевской семьи, которые можно смело записывать в анекдоты

Отличительные черты британского юмора формировались веками. Каламбуры, двусмысленности, интеллектуальные остроты — всё это составляющие классических шуток британского общества. И самое главное: всё должно быть сказано с каменным лицом.

Члены королевской семьи обладают хорошим интеллектом и максимально ярко формулируют сатирические высказывания, сопровождая это невозмутимой подачей.

1. Северная Ирландия издавна конфликтует с Великобританией. Поэтому, когда бывший член ИРА и нынешний заместитель первого министра Северной Ирландии Мартин Макгинесс спросил, как идут дела у королевы, та ответила: «Большое спасибо. Всё еще жива!»

2. Однажды Елизавета II посетила лекцию о конституции в Колледже королевы Марии. После окончания она подытожила: «Британская конституция была и будет загадкой».

3. Когда в 1986 году новозеландские маори протестовали против 146-летнего договора с Великобританией, несколько протестующих бросили в королеву яйца: одно попало на пальто Елизавете II, другое — на лобовое стекло ее автомобиля. Несмотря на неприятность ситуации, королева блеснула, сказав: «Не могу не подчеркнуть тот факт, что я всё еще обожаю новозеландскую яичницу на завтрак».

4. Во время прогулки королевы по шотландским владениям один прохожий воскликнул: «Вы так похожи на британскую королеву!» На что та ответила: «Как обнадеживающе».

5. Там же, но уже другой житель спровоцировал англичанку на каламбур. Прохожий вежливо поприветствовал королеву, лишь через некоторое время осознав, кто проходил мимо. После его возгласа «Боже мой!» Елизавета с улыбкой его поправила: «Не совсем».

6. Однажды на цветочном шоу в Челси одна участница рассказала королеве, что древние люди считали ландыши ядовитыми. «А мне на этой неделе подарили два букета ландышей. Наверное, хотят, чтобы я поскорее оставила этот мир», — поддержала разговор Елизавета.

7. Принц Филипп тоже радует нас своим чувством юмора и веселыми колкостями. Именно ему принадлежит такое высказывание: «Когда-то люди говорили, что они слишком много работают и слишком мало отдыхают. Сегодня у большинства больше свободного времени и все жалуются на безработицу. Кажется, они никак не могут решить, чего хотят».

8. Когда принцу представили живописные работы древних эфиопов, Филипп заметил, что рисунки сильно напоминают ему те, что его дочь приносит домой с уроков рисования.

9. Однажды Филипп сказал: «Я всегда сначала говорю что-нибудь лестное, чтобы потом меня точно простили за то, что я еще скажу».

10. «Похоже, Лондон превращается стол для абсурдного пикника. У нас уже есть огромный корнишон, а теперь появится еще и гигантская солонка», — так прокомментировал принц Чарльз создание новой высотки. Люди уже прозвали небоскреб Мэри-Экс огурцом (The Gherkin) за своеобразную форму и зеленоватый оттенок остекления. А теперь вот к нему добавилось и 25-этажное здание-«солонка» The Shard.

11. После игры в поло в Индии Чарльз написал в своем дневнике так: «Мне удалось забить гол с 60 ярдов. Честно говоря, не знаю кого это больше удивило — меня или зрителей».

12. Младший сын принца Чарльза явно унаследовал у отца способность к колкостям. Узнав о беременности Кейт Миддлтон, Гарри сказал: «Жду не дождусь, когда мой брат начнет страдать. А если повезет и у него будет дочь — он будет страдать вдвойне. Поскорей бы!»

13. Принц Гарри однажды признался, что до сих пор побаивается королеву, когда случайно сталкивается с ней в Букингемском дворце. «Если вы вдруг будете во дворце и увидите в коридоре королеву — не паникуйте. Я знаю, что вы не сможете. Потому что мы все паникуем». А было ли это шуткой?

14. Миддлтоны — та самая пара, в которой супруги регулярно по-доброму подшучивают друг над другом. Однажды Уильям сказал, что жена носит слишком яркие наряды, «а один вообще похож на банан». Герцогиня несколько дней выжидала подходящего момента, чтобы ответить сполна. Такой случай представился в Сиднее на шоу «Королевская Пасха», где показательно стригли шерсть альпаке. Кейт предложила принцу ппримерить шерсть на голову, потому что «она ему уж точно нужнее».

15. Забавный случай приключился в недавно открытом центре Северного Уэльса, где Уильям решил спуститься на веревке с 12-метровой стены, а наверху его держала как раз Кейт. На вопрос о том, крепко ли держит его супруга, она ответила: «Держу. И наслаждаюсь, потому что наконец-то я всё контролирую». После некоторой паузы послышалось: «Уильям, а как сильно ты меня любишь?»

Замечательно, что представители британской королевской семьи обладают исключительным чувством юмора и знают, когда уместно его применить. Нам остается только поучиться у них острословию.

Читайте также:  9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах

Настоящий английский юмор: шутки принцев Гарри и Уильяма, принцессы Дианы, Кейт Миддлтон и других членов королевской семьи

Это только с виду члены британской королевской семьи такие официальные и серьезные, на самом же деле они те еще шутники. Они регулярно подсмеиваются друг над другом, придумывают забавные прозвища, иронизируют и не боятся показаться смешными. Рассказываем о самых забавных шутках, которые прозвучали из уст британских монархов.

1. Рождение своего внука Джорджа и радостные эмоции в связи с этим принц Чарльз прокомментировал примерно так:

Я очень счастлив. И это так здорово, что внуков всегда можно вернуть их родителям,

2. Не упустил возможности пошутить по этому поводу и принц Гарри. На вопрос, будет ли он оказывать помощь своему брату Уильяму с его первенцем принцем Джорджем, он заявил, что непременно, однако при этом добавил:

Надеюсь, мой брат знает, как дорого стоят мои услуги в качестве няни!


Королева Елизавета II и принц Гарри

3. Принцесса Диана, которая знала о романе своего мужа принца Чарльза и Камиллы Паркер-Боулз, относилась к нему. не без доли иронии. Когда однажды на ее туфли обратили внимание репортеры, отметив, что они были превосходны, она ответила следующее:

Они ужасно мне жмут. И я зову их Чарльзом и Камиллой,

— сказала она. Ну как тут не восхититься ее остроумием?

4. Отлично шутить, кстати, умеет и королева Елизавета II. Когда Кейт Миддлтон находилась на последних неделях беременности и вот-вот должна была родить принца Джорджа, его будущая прабабушка очень хотела, чтобы правнук появился на свет как можно скорее.

Надеюсь, это скоро случится, потому что я собираюсь в отпуск,


Принцесса Диана

5. Кейт Миддлтон однажды отлично подшутила над мужем на публике. На вопрос, почему они опоздали, она ответила, что во всем был виноват ее супруг.

Уильям долго делал укладку,

— заявила она. А поскольку старший внук королевы не может похвастаться густой шевелюрой, звучало это вдвойне иронично.

6. Уильям, впрочем, ответил ей тем же и отметил ее кулинарный талант.

Кулинарное мастерство Кейт — причина моей худобы,

— сказал он тогда.


Принц Уильям и Кейт Миддлтон

7. На лондонском марафоне 2012 года принц Гарри пообещал, что в следующем году в забеге примут участие принц Уильям и Кейт Миддлтон. Когда же в 2013-м его спросили, где его брат и сноха, он тут же нашелся, что ответить:

Он слишком стар, а она беременна.

8. Супруг королевы Елизаветы II принц Филипп тоже не обделен остроумием. Вот, например, что он думает о правилах этикета.

Когда мужчина открывает дверь машины для своей жены, то либо это новая машина, либо новая жена,

— считает он. Интересно, согласна ли с этим королева?

9. А вот что принц Уильям ответил на вопрос о том, чему он научился в детстве:

Я понял, что главное — не спорить с бабушкой,

— пошутил он. Или он не шутил?

10. Перед очередной поездкой в США принц Гарри заявил, что всегда видит разочарование на лицах американских детей.

Им говорят, что приедет настоящий принц, но когда они видят меня без короны или кейпа, я вижу, как они расстраиваются,

9 примеров чистого английского юмора от королевской семьи: Елизавета II так же любит пошутить, как и все мы

29.10.2019 20:42

Английский юмор крайне популярен во всем мире. Это отличный пример проницательного интеллекта и легкой самоиронии. Британские монархи известны своим искрометным юмором и изобретательностью. Даже на официальных фотографиях вы можете увидеть, что они любят смеяться и шутить. Мы решили собирать анекдоты, интересные высказывания и случаи из жизни этой монаршей семьи.

Королевское сострадание

На свадьбе Уильяма и Кейт принц Гарри был действительно лучшим свидетелем, таким веселым и забавным, что он смог подчеркнуть торжественность ситуации и своими шутками сделал церемонию бракосочетания более душевной и не такой чопорной. Во время торжественной церемонии, он сделал печальное лицо и сказал новоиспеченной герцогине: «Я извиняюсь, вы должны были выйти замуж за человека, такого же лысого, как и я». Конечно, принц Гарри не упустил возможность пошутить, так как проблема наследственного преждевременного облысения в королевской британской семье часто становится острым предметом шуток.

Принц Гарри с детьми

После рождения первого ребенка в семье принца Уильяма и Кейт журналисты спросили Гарри об их семье. Гарри, как всегда, не очень серьезно отнесся к вопросу и решил снова пошутить: «Новый ребенок в доме – всегда хорошо. Но я надеюсь, что Уильям и Кейт знают, сколько стоят мои услуги няни!»

Непредсказуемая королева

Королева Елизавета II славится своим чувством юмора, но в этой ситуации никто не ожидал от нее шутки, потому что этот момент был сдержанным и торжественным. После свадьбы принца Уильяма с Кейт свадебное платье было выставлено в специальном павильоне. Королеву пригласили снова полюбоваться свадебным нарядом. Елизавета взглянула на платье и сказала: «Вам не кажется, что оно жуткое? Жуткое зрелище».

Конечно, присутствующие были удивлены, но оказалось, что Ее Величество имела в виду не прекрасное свадебное платье, а тот факт, что оно было надето на манекен без головы.

Уильям и овцы

Герцогиня Кейт также любит пошутить о наследственных особенностях раннего облысения ее мужа. Во время одного из мероприятий в Шотландии ее муж принц Уильям показывал процесс стрижки овец. Кейт посмотрела на лысину Уильяма и сказала: «Да, это нужно тебе больше, чем мне».

Королева и цветы

Когда Елизавета посетила ежегодную выставку цветов в Челси, один из флористов рассказал королеве, что в древние времена ландыш считался ядовитым, а теперь известно, что ядовиты только ягоды этого растения.

«На этой неделе мне уже подарили два букета. Они, вероятно, хотят, чтобы я умерла как можно скорее», – в шутку сказала королева.

Уильям, Гарри и холодильник

Когда журналисты задают вопросы принцу Уильяму, они ожидают любого неожиданного ответа. Также было, когда принца попросили высказать свое мнение о свадьбе и отношениях его брата Гарри и Меган.

«Мы с Кейт очень рады и желаем им счастья, – сказал он. – Лично я надеюсь, что Гарри теперь будет уже держаться подальше от холодильника и перестает красть мою еду, как он делал это в течение последних нескольких лет». Впрочем, зная, как любит пошутить Гарри, можно не сомневаться, что он так и делал в детстве, когда они с братом жили под одной крышей.

Вечно молодая королева

Премьер-министр Канады выступил с речью, в которой рассказал, что он уже двенадцатый лидер страны, который сменился в Канаде с тех пор, как Елизавета II взошла на британский престол.

Королева заставила премьера и всех присутствующих на торжественной церемонии усмехнуться. В своей ответной речи Елизавета II сказала: «Благодарю вас, господин премьер-министр, ваша прекрасная страна Канада заставила меня чувствовать себя настолько старой». Джастин Трюдо в последующем не единожды упоминал об этом забавном инциденте. Чуть позже он даже упомянул в своем «Твиттере», что для него Ее Величество всегда молодая.

Жених и свидетель

Оба принца были свидетелями на праздновании свадьбы каждого из них. Журналисты спросили у Гарри, как он попросил своего брата стать свидетелем, и в ответ услышали забавную шутку: «Конечно, я встал на колени!».

Неудивительно, что Уильям сразу согласился, особенно потому, что ему хотелось отомстить брату за шутки на его свадьбе с Кейт.

Кейт и новогодняя елка

Принц Уильям придумал веселую рождественскую шутку, когда он и его жена посетили представителей Королевских ВВС на британской военной базе на Кипре. Кейт, как известно, любит зеленые наряды, и для официального мероприятия она выбрала темно-зеленую куртку. Уильям воспользовался возможностью, и сравнил платье своей жены с елкой, которая оказалась на заднем плане фотографии: «Моя жена замаскирована с елочкой».

Читайте также:  Близнецы и дева: совместимость знаков зодиака

Говорят, всем понравилась шутка, кроме самой Кейт. Теперь она тщательно выбирает наряд на каждое официальное мероприятие, а когда фотографируется, то правильно выбирает фон, который не должен сливаться с ее нарядом.

Британский юмор с примерами шуточек

Нет времени? Сохрани в

Hey, what’s up? Британский юмор — это не просто стиль, это целый образ, который стал частью культуры Великобритании. Говоря фразой из анекдота, «это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие».

Английский юмор настолько специфичен, что про него стали слагать анекдоты. Да, шутки про шутки. Вот например:

An English lord turns on his watch himself and explains to the astonished lackey:
– The doctor recommended me exercise.

Английский лорд собственноручно заводит часы и объясняет изумленному лакею:
– Доктор советовал мне физические упражнения.

В сегодняшней статье мы разберем примеры британских шуток и выясним, на чем они строятся и чем отличаются от других.

Игра слов

Англичане очень любят каламбуры и игру с многозначными словами. Такие шутки нельзя перевести, можно только понять. Вот вам и дополнительная мотивация — выучить английский, чтобы понимать шуточки.

– What is the longest word in English?
– Smiles.

– Какое самое длинное слово в английском?
– Улыбается (smiles: буква s визуально похожа на 5, а miles – мили – английская мере длины).

Примеры можно встретить и в литературе. Например, в книге Alice in Wonderland.

– We called him Tortoise because he taught us.
– Мы звали его Черепахой, потому что он учил нас (tortoise созвучно с taught us)

Забавно наблюдать за тем, как переводчики пытаются перевести этот каламбур на русский. Есть много вариантов на любой вкус. В версии Демуровой они называли его Спрутиком (потому что он всегда ходил с прутиком). У Настеренко — Зубром (потому что заставлял зубрить). У Щербакова — Жучихой (потому что она ж учила их).

Некоторые варианты перевода под силу понять только зоологам. По версии Притуляк, они называли учителя Матаматой, ведь она преподавала математику, а у Флори — Биссой, ведь она повторяла уроки на бисс (Матамата и Бисса — виды морских черепах).

В другой нашей статье вы можете почитать про забавные ляпы переводчиков.

Аристократизм

Еще одна фишечка британского юмора — демонстративный аристократизм. Джентельмены всегда сдержаны и избирательны в выражениях. Они сохраняют спокойствие и держат лицо в любой ситуации. Как раз об этом следующий анекдот.

– The Master of the house is comfortably installed in an armchair in the library. Suddenly, his butler rips the door open and shouts: “Sir, the Thames is flooding the streets!” The Master looks up calmly and says: “John, please, if you do have something important to tell me, first knock on the door, then enter and inform me, in a quiet and civilised manner. Now please, do so”. Three seconds later, the Master hears a knock on the door. “Yes?” John enters the room, water is flowing over his shoes, and he with a gesture announced: “Sir, the Thames”.

– Хозяин дома удобно расположился в кресле в библиотеке. Внезапно его дворецкий распахивает дверь и кричит: «Сэр, Темза наводняет улицы!» Хозяин спокойно поднимает глаза и говорит: «Джон, пожалуйста, если у вас есть что-то важное, чтобы сказать мне, сначала постучите. в дверь, затем войдите и сообщите мне, тихо и цивилизованно. Теперь, пожалуйста, сделайте это». Три секунды спустя Мастер слышит стук в дверь. «Да?». Джон входит в комнату, вода течет по его туфлям, и он с жестом объявил: «Темза, Сэр!».

Нечто подобное можно услышать часто. Например, на инструктаже перед заплывом, вам могут сказать, что кричать HELP! — некультурно и безуважительно, и если вы тонете, правильнее будет крикнуть «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста, сэр?».

Овсянка, сэр

Кстати, еще одна особенность английских шуток — добавление «сэр» в обращениях. Конечно, в современной Англии так не говорят в обычном разговоре. Но для создания атмосферы — самое то. Ведь sir подчеркивает, что действия происходят именно в Туманном Альбионе, так как в США чаще используется Miss/Missis и Mister.

– There are some people down there, sir.
– Get rid of them.
– But among them is a woman, sir!
– So get rid of them as politely as possible!

– Там внизу люди, сэр.
– Избавьтесь от них.
– Но среди них есть женщина, сэр!
– Тогда избавьтесь от них настолько вежливо, насколько возможно!

И да, чрезмерная вежливость аристократичных англичан — тоже повод для шуток.

Кстати, крылатая фраза «овсянка, сэр» чисто наша. Она пришла из советского фильма «Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона». Сэр Генри, привыкший жить в Америке, попадает в английский замок, где ему подают скудный (по его представлениям) завтрак. И когда он интересуется, что это, ему отвечают «Овсянка, сэр».

Ирония

Англичане любят находить комичное в любой бытовой ситуации. Шутка, которая уже стала мемом – в разгар дождя сказать “What a lovely weather today, isn’t it?”. Это действительно пример британского юмора, но эту шутку произносят так часто (особенно туристы), что она сравнилась с подколом вроде «У тебя спина белая!».

А вот в других мелочах — да. Например, если вы приедете в автосервис на авто с разбитым в хлам бампером, у вас в шутку поинтересуются: “Something is broken?” (что-то сломалось?). А вы можете ответить “Yes, there are some scratches on the left headlight” (да, там несколько царапин на левой фаре).

Подборка английских шуток

Why is England the wettest country? Because the queen has reigned there for years!
Почему Англия — самая влажная страна? Потому что королева правила там годами (raign – править, звучит как rain – выпадать дождем).

What does the Loch Ness monster eat? Fish and ships.
Что ест Лох-несское чудовище? Рыбу с жареной картошкой (традиционный британский фаст-фуд).

Why is no one late in London? Because there is a big clock right in the middle of town.
Почему в Лондоне никто не опаздывает? Потом что прямо в центре города стоят большие часы.

Police arrested two kids, one was drinking battery acid, the other was eating fireworks. They charged one — and let the other one off.
Полиция арестовала двух детей, один пил кислоту для аккамулятора, а другой ел фейеверки. Они арестовали (зарядили) одного — и отпустили (запустили) другого.

I went to buy some camouflage trousers the other day but I couldn’t find any.
На днях я пошел купить камуфляжные брюки, но не нашел ни одни.

I backed a horse last week at ten to one. It came in at quarter past four.
Я поставил на лошадь десять к одному (в без десяти час). Она пришла в пятнадцать минут пятого.

England doesn’t have a kidney bank, but it does have a Liverpool.
В Англии нет банка почек, зато есть Ливерпуль (liver pool – место для хранения печени).

– How long will the next train be?
– About six carriages.
– Как скоро (насколько длинным) будет следующий поезд?
– Около шести вагонов.

When my wife and I argue, we’re like a band in concert: we start with some new stuff, and then we roll out our greatest hits (Frank Skinner).
Когда мы с женой спорим, мы похожи на группу на концерте: начинаем с чего-то нового, а потом переходим к лучшим хитам (Frank Skinner).

My mum’s so pessimistic that if there was an Olympics for pessimism… she wouldn’t fancy her chances (Nish Kumar).
Моя мама настолько пессимистична, что если бы была олимпиада по пессимизму… она не была бы высокого мнения о своих шансах (Nish Kumar).

На этом все. А теперь попробуйте придумать собственную шутку на английский лад. Будем ждать ваши варианты в комментариях.

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.

Добавить комментарий